УРОК № 2

Сайт: Шаг ко Христу

Именительный и Винительный Падежи
Определенный Артикль

(Существительные первого и второго склонений)

Греческий

Падежные окончания.  Падеж в греческом языке выражается падежным окончанием.  Например, исходная форма слова “апостол” - это  ἀπόστολο.  Это слово выступает в предложении в роли подлежащего и принимает окончание именительного падежа:  ς (ἀπόστολος)..  Если в предложении это слово выступает в роли прямого дополнения, то оно принимает окончание винительного падежа:  ν (ἀπόστολον).

ὁ ἀπόστολος πέμει τὸν ἀπόστολον·
Апостол посылает апостола.

Так как ключом к пониманию функции и числу слова являются окончания, а не порядок слов, крайне важно, чтобы вы их хорошо знали.
В греческом языке всего лишь пять падежей.  На этом уроке мы выучим два из них, два на следующем и пятый позже.

Род.  Существительное может быть мужского, женского или среднего рода.  Каждое существительное принадлежит только к одному роду, и он никогда не меняется[10].
Есть определенные приметы, которые помогут вам запомнить род слова.  Слова, перечисленные в списке слов для заучивания, оканчивающиеся на ος, обычно мужского рода, оканчивающиеся на ον, обычно среднего, а слова, оканчивающиеся на ета или альфа, обычно женского рода.

Число. Единственное и множественное число в греческом выражаются окончаниями.   “ἀπόστολος” значит “апостол”, а ἀπόστολοι значит “апостолы” Разница между единственным и множественным числом выражается окончаниями ς и ι

Склонения. В греческом языке есть три основных модели изменения существительных, различающиеся по системе окончаний.  Каждая из этих моделей называется “склонением”.  Склонение не связано со значением слова.  Разные склонения связаны только с формой слова.

·    Слова, исходная форма которых оканчивается на α или η, относятся к существительным первого склонения, принимают окончания первого склонения и главным образом, это существительные женского рода (например, γραφη).

·    Слова, исходная форма которых оканчивается на относятся к существительным второго склонения, принимают окончания второго склонения и большая их часть, это существительные мужского или среднего рода (ἀπόστολος; ἔπγον).

·    Слова, исходная форма которых оканчивается на согласную, относятся к существительным третьего склонения.  Мы будем разбираться с третьим склонением на шестом уроке.

Например, падежное окончание первого склонения для подлежащего - нулевое (#); остается только исходная форма (γραφή; ὥρα)

ἡ ὥπα ἐστιν νῡν
Час настал

Падежное окончание второго склонения подлежащего - ς (ἀπόστολος).

ὁ ἀπόστολος λέγει τὸν λόγον
Апостол говорит слово.

Склонение влияет только на используемое окончание; оно не связано со значением слова. Так как основная форма слова определяет его склонение, должно быть очевидным, что слово может принадлежать только к одному склонению.

Именительный падеж. На этом уроке мы выучим два из пяти падежей. Первый падеж – именительный. Он выполняет две функции.  Во-первых, указывает на подлежащее в предложении. Другими словами, если в предложении слово является подлежащим, то оно будет употребляться в именительном падеже.
Как мы уже видели выше, одно из окончаний именительного падежа единственного числа это сигма.  Какое слово является подлежащим в следующем предложении?  (ἀγάπει значит “он любит”, а τὸν это определенный артикль.)

Θεὸς ἀγάπει τὸν κόσμον

Вторая функция формы именительного падежа - сказуемое.  В настоящем времени, если сказуемое выражено существительным или прилагательным, то в предложении нет глагола-связки.  (ἐστιν значит “он есть”, а κύριος значит “Господь”).

Θεὸς ἐστιν κύριος

Заметьте, что в этом предложении первое и последнее слова стоят в именительном падеже. Из контекста должно стать ясно, какое из них подлежащее, а какое сказуемое, слово с артиклем - всегда подлежащее.

Винительный падеж. Если слово является прямым дополнением глагола, оно будет стоять в винительном падеже. Это значит, что окончание слова будет окончанием винительного падежа.
Одно из окончаний винительного падежа единственного числа это ν. Какое слово является прямым дополнением в следующем предложении?

Словарная форма Словарной формой существительного является его форма именительного падежа единственного числа. ἀπόστολοι, это слово в именительном падеже множественном числе в словаре будет указано как ἀπόστολος.

Существительные

Парадигмы слов и падежные окончания. Ниже приведены несколько слов с добавленными к ним падежными окончаниями.  Удостоверьтесь, что отличаете основу слова от окончаний.

Женский род. В парадигме есть два существительных женского рода γραφή и ὥρα. Основы этих слов отличаются конечным гласным. γραφή, оканчивается на ету, ὥρα на альфу.
Однако заметьте, что во множественном числе слово в именительном падеже γραφή, заканчивается на гласную альфа, а не ета.  Все существительные женского рода оканчивающиеся на ету в единственном числе, во множественном числе меняют окончание на альфу.

Процесс склонения. Когда вас просят просклонять слово, вы должны назвать преподавателю пять характеристик слова.

1. Род (мужской, женский, средний)
   
2. Падеж (именительный, винительный)
   
3. Число (единственное, множественное)
   
4. Исходную форму (именит. падеж, ед. число)
   
5. Значение

Например, слово λόγους мужского рода, форма винительного падежа множественного числа от исходной формы λόγος значит “слова”.

Склоняемые существительные среднего рода. При склонении существительных среднего рода, употребленных в именительном или винительном падежах, перечисляйте, пожалуйста, оба варианта.
Когда при переводе предложения вы доходите до одной из этих форм, важно чтобы вы поупражнялись разбирать, что слово может быть как подлежащим, так и прямым дополнением. Если вы предполагаете, что это подлежащее, тогда как на самом деле это прямое дополнение, естьвероятность, что вы никогда не переведете предложение. Но если вы привыкли склонять его как “именительный/винительный”, вероятность такой ошибки снизится.
Например, ἔργον - слово среднего рода именительного или винительного падежа единственного числа, от слова исходной формы ἔργον, значит “работа”.

Определенный артикль

Согласование. Артикль имеет падеж, число и род. Артикль всегда согласуется со словом, когда оно определяется падежом, числом и родом. Другими словами, если существительное мужского рода, в именительном падеже, единственном числе (ἄνθρωπος), артикль определяется мужским родом, именительным падежом, единственным числом (ὀ).
Словарная форма артикля всегда - мужской род, именительный падеж, единственное число (ὀ).

Подсказки.

·    Артикль не связан со склонением того слова, которое он определяет. ή будет определять существительное женского рода, будь оно первого или второго склонения.  Это делает артикли последовательными, легко запоминаемыми и очень важными. Артикль всегда будет вашим развевающимся на ветру флагом!  Он поможет вам склонять существительное, которое определяет.
·    Артикль начинается либо с густого придыхания, либо с буквы тау.  Таким образом, есть гласная, характеризующая склонение и падежное окончание.  Единственное исключение – это средний род единственное число.

Процедура перевода

Когда студент начинает изучать греческий язык, одна из самых серьезных проблем возникает при попытке перевести предложение, кажется, что это собрание несвязанных друг с другом слов.  Чем больше вы будете узнавать этот удивительный язык, тем более выраженной станет эта проблема.
Ключи к решению проблемы – падежные окончания и артикль.  К этому моменту все, что вы можете сделать, это найти подлежащее и прямое дополнение. Полезно будет разделить предложение на части.  Если в предложении есть артикль, оставляете его рядом с существительным.

ὁ Θεὸς σώσει ψυχάς

Подлежащее Θεὸς, а прямое дополнение ψυχάς. Вы можете разделить предложение так:

ὁ Θεὸς / σώσει / ψυχάς