Существительные первого и второго склонений
Проникновение в экзегетику
“На
земле мир, в человеках благоволение”
(Луки 2:14, KJV).
Наверное все вы получали рождественские открытки с частью этой песни ангелов
пастухам на полях Вифлеема. Но в большинстве современных переводов эта фраза
читается по-другому: “на
земле мир человекам, на которых почивает Его (Бога) благоволение”
(NIV);
“на
земле мир среди тех, к кому Он (Бог) благоволит”
(NRSV). Разница между
KJV
и другими переводами – разница между именительным и родительным падежами.
Греческие
рукописи, с которых обычно переводится
KJV
содержат слово
euvdoki,a
(в именительном падеже), тогда как более ранние (старые) рукописи, с которых
обычно делается перевод современных версий, содержат слово
euvdoki,aj
(в родительном падеже) – буквально
переводимое как “благой
воли [благого
соизволения]”
или
“характеризуемое
(Божиим) благим соизволением [благой
волей]*”.
Другими словами, мир, принадлежащий земле в результате рождения Христа, о
котором поют ангелы, не общий, всемирный мир для всего человечества, но мир,
ограниченный теми, кто получил благоволение от Бога по вере в Его Сына Иисуса
(см. Римлянам 5:1). Вот какое различие может внести в текст одна буква!
Верлин Вербругг
Греческий
Обычно слово в родительном падеже следует за словом, которое оно определяет.
Таким образом во фразе
no,moi tou/
qeou/, которая значит
“законы
Бога”,
слово “Бога”
используется в родительном падеже и следует за существительным, которое
определяет. u
– это окончание родительного падежа единственного числа, а
wn
– окончание родительного падежа множественного числа[11].
Если бы вы увидели слово
lo,gou,
то знали бы, что оно в ед. числе и показывает обладание. Если бы вы увидели
слово lo,gwn,
то знали бы, что оно во множ. числе и тоже показывает обладание.
В греческом языке
косвенное дополнение употребляется в дательном падеже, а значит имеет окончание
дательного падежа. Например, если бы предложение
“Бог
отдал Своего Сына миру”
было на греческом, то слово “миру”
использовалось бы в дательном падеже, т.к. это косвенное дополнение.
i
– это окончание дательного падежа ед. числа, а
ij
– окончание дательного падежа множ. числа. В единственном числе последняя
гласная основы удлинняется, и подписывается иота. Так как альфа становится
долгой, а ета уже долгая , вы не видите удлиннения в первом склонении; но это
заметно во втором склонении, потому что омикрон удлинняется до омеги.
ai ->
a| ^basileia ! i
->
basile,ia|
hi ->
h| ^avgaph ! i
->
avga,ph|
oi ->
o| ^lofo ! i
->
lofoi
->
logwi
->
lo,fw|
Если бы вы увидели слово
lo,fw,
то знали бы, что оно в единственном числе и выступает в роли косвенного
дополнения. Если бы вы увидели слово
lo,goij,
то знали бы, что оно во множественном числе и тоже выступает в роли косвенного
дополнения.
Подсказки.
а. Существительные мужского
и среднего рода имеют одинаковые окончания в родительном и дательном падежах.
Это всегда так.
б. В
дательном падеже иота всегда присутствует во всех трех родах. В
единственном числе она подписывается.
в. В
дательном падеже ед. числе есть подписная иота, а во множ. числе
ij. В
дательном падеже множественном числе окончание тоже длиннее (две буквы) чем в
единственном (одна буква).
г. Окончание всех трех родов
в родительном падеже одинаково –
“wn”.
Это всегда так.
д.
Существительные женского рода, оканчивающиеся на aj
могут быть или родительного падежа единственного числа или винительного падежа
множественного числа. С помощью определенного артикля (th/j/ta.j)
или контекста, решайте, какой из них.
Правила.
Эти правила помогут вам научиться использовать дательный и родительный падежи.
Если возможно, чтобы в дательном падеже ед. числе была подписная иота, она там
будет.
Это правило объясняет, что
происходит с окончаниями дательного падежа единственного числа существительных
первого и второго склонений.
Гласные часто меняют свою длину (“абляут”)
“Абляут”
– технический термин для этого явления. Под
“меняют
свою длину”
подразумевается, что они могут стать короче (омега в омикрон), длиннее (омикрон
в омега) или совсем исчезнуть. Это наблюдается в дательном падеже единственном
числе (где гласная основы удлинняется)[12].
В родительном и дательном падежах, существительные мужского и среднего рода всегда
будут одинаковыми.
Это может привести вас к
мысли, что формы мужского и среднего рода более близки, чем мужского и женского.
Но позже мы увидим, что на самом деле формы мужского и женского рода более
схожи.
а. Теперь, когда вы знаете
все четыре падежа, в упражнениях вы должны обращать пристальное внимание на
разбиение стихов на различные части. Удостоверьтесь, что правильно
определили подлежащее и прямое дополнение. Если в предолжении есть косвенное
дополнение, то определите его тоже.
б. Вы должны искать еще и
нечто новое: родительный падеж. При разделении предложения, слово в
родительном падеже, указывающее на обладание, должно сохраняться рядом с
определяемым им словом.
o`
lo,goj tou/ qeoj sw,sei yuca,j
Слово Божие спасет души.
Подлежащее в этом предложении
lo,goj,
а прямое дополнение
yuca,j. Вы уже знаете, что при разделении
предложения артикль нужно сохранять рядом со словом, которое он определяет.
Теперь ван нужно ставить слово в родительном падеже (и его артикль) рядом с
существительным, которое оно определяет.
o`
lo,goj tou/ qeoj /
sw,sei /
yuca,j