1-е лицо
2-е лицо
Им.п., ед.ч.
evgw
(я)
su, (ты)
Род.п., ед.ч.
evmou/( mou
(мой, моя, мое, мои)
sou/( sou (твой, твоя,
твое, твои)
Дат.п., ед.ч.
evmoi,( moi
(мне)
soi,( soi (тебе)
Вин.п., ед.ч.
evme,( me
(меня)
se,( se (тебя)
Им.п., мн.ч.
h`mei/j
(мы)
u`mei/j
(вы)
Род.п., мн.ч.
h`mw/n
(наш, наша, наше, наши)
u`mw/n (ваш, ваша, ваше,
ваши)
Дат.п., мн.ч.
h`mi/n
(нам)
u`mi/n (вам)
Вин.п., мн.ч.
h`ma/j
(нас)
u`ma/j (вас)
Форма.
Обратите внимание, как много схожего есть между падежными окончаниями
местоимений и существительных, которые вы уже выучили.
·
Окончания именительного (в
единственном и множественном числах) и винительного (в единственном числе)
падежей немного отличаются, но остальные, фактически, идентичны соответствующим
окончаниям существительных других склонений.
·
Во множественном числе местоимения
1-го и 2-го лица одинаковы, различаются только первой буквой[40].
·
Хотя новые формы и те, которые вы
уже знаете, очень похожи, некоторые студенты предпочитают просто заучить эту
парадигму.
Ударения.
В местоимениях 1-го лица единственного числа в родительном, дательном и
винительном падежах иногда добавляются епсилон и ударение (evmou,(
evmoi,( eme,). Такие формы называются
классическими. К местоимениям 2-го лица епсилон добавляться не будет, но может
добавляться ударение (su,(
sou/( soi,( se).
Личные местоимения часто
используются для того, чтобы придать особое значение, что-то особенно
подчеркнуть. В такой эмфатическая форме местоимение обычно появляется в начале
предложения.
evgw.
evba,ptisa u`ma/j u[dati( auvto.j de. bapti,sei u`ma/j evn pneu,mati a`gi,w|)
Я крестил
вас в воде, но Он будет крестить вас Святым Духом.
(auvto.j
- личное местоимение 3-го лица, означающее он.) Обычно трудно перевести
силу противопоставления.
Процесс склонения.
Когда вас просят просклонять личное местоимение 1-го или 2-го лица, мы советуем
перечислять падеж, число, лицо (не род), словарную форму и значение.
sou, :
форма личного местоимения 2-го лица в родительном падеже, единственном числе от
su,,
означает “твой,
твоя, твое, твои”.
Процедура перевода.
Если местоимение – подлежащее или прямое дополнение, поступайте с ним так же,
как вы поступили бы с любым другим подлежащим или прямым дополнением. Если
местоимение в родительном падеже, рассматривайте его как любое другое слово,
выражающее обладание.
evgw
/
pisteu,w /
lo,gon sou)
Я верю твоему
слову.
Формы местоимений, выражающие
обладание (mou(
sou), в предложении обычно находятся после
слова, которое определяют.
ku,rio,j mou ei=pen)))
Мой Господь
сказал…
Иногда маленькие слова имеют
большую силу, особенно в сочетании с другими характерными деталями греческого
языка. Местоимения могут быть маленькими словами такого типа. Они, как
движущиеся фургончики, могут перевозить большой груз. Я думаю о конкретном
зловещем примере этих рассуждений в искушении Иисуса в Евнгелие от Луки
4:6. Сатана устроил Ему космическую прогулку, чтобы Он мог увидеть все царства
мира. Потом сатана говорит Иисусу:
“Тебе
дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне,
и я , кому хочу, даю ее. Итак, если Ты поклонишься мне,
то все будет Твое.”
Замечательное (но обманчивое)
предложение, где вся нагрузка возложена на различные замены личных местоимений
на протяжении всего отрывка. Чтобы прочесть стих, нужно подпрыгивать, как мяч,
при каждом изменении местоимения. Дьявол (я, мне) предлагает власть над
всей землей (она, ее, все), если Иисус (Тебе, Ты, Твое) поклонится
дьяволу.
Есть и другой подход к этому
стиху. Чтобы подсластить предложение, местоимение
“тебе”
(soi)
поставлено в начало предложения на греческом, чтобы сделать ударение на 6
стихе. Хотя в некоторых переводах это ударение передается, знание греческого
языка открывает его значимость. Сатана делает ясной личную и уникальную природу
предложения. Сатана говорит:
“Это предложение только лишь для Тебя!”
Он пытается представить Иисусу предложение настолько заманчивым, насколько это
возможно. Хорошо, что сатана не продавец подержаных машин! К счастью,
преданность Богу была более важна для Иисуса чем обладание властью. Он не
позволил использованию (и злоупотреблению) сатаной местоимений уловить Себя.
Дарелл Л. Бокк