УРОК № 8

auvto,j

Введение

Вы уже встречали auvto,j в значении “он”.  Это личное местоимение 3-го лица.  В отличие от evgw, и su,, auvto,j использует обычные падежные окончания, которые вы учили для прилагательных.  Также auvto,j имеет род.

Формы

                                                       2                                1                                   2   

                                                  Муж. р.                    Жен. р.                       Сред. р.         

Им.п., ед.ч                  auvto,j   (он)             auvth,     (она)            auvto,    (оно)

Род.п., ед.ч.                auvtou/   (его)            auvth/j   (её)              auvtou/   (его)

Дат.п., ед.ч.               auvtw/|    (ему)              auvth/|     (ей)              auvtw/|    (ему)

Вин.п., ед.ч.                auvto,n   (его)            auvth,n   (её)              auvto,     (его)

Им.п., мн.ч                 auvtoi,   (они)           auvtai,   (они)          auvta,     (они)

Род.п., мн.ч.               auvtw/n  (их)            auvtw/n  (их)            auvtw/n  (их)

Дат.п., мн.ч.              auvtoi/j  (им)           auvtai/j  (им)           auvtoi/j  (им)

Вин.п., мн.ч.               auvtou,j  (их)            auvta,j   (их)            auvta,     (их)

Особенности  auvto,j

Форма.

·        Женский род изменяется по первому склонению (в котором последняя гласная основы всегда “ета”), а мужской род и средний – по второму.

·        В среднем роде, именительном и винительном падежах, единственном числе у auvto,j нулевое окончания, следовательно слово оканчивается на последнюю гласную основы, "омикрон".

·        auvto,j всегда имеет тонкое придыхание.[41]

Процесс склонения.

auvto,j склоняется как обычное прилагательное.  Его словарная форма – auvto,j.

            auvtoi/j: форма (мужского или среднего рода), в дательном падеже, множественном числе,                             означает “им”.

Три способа употребления auvto,j)

Неправильно представлять себе auvto,j только как личное местоимение 3-го лица.  На самом деле слово auvto,j выполняет три различные функции.

Способ 1: Местоимение.  auvto,j может выступать в функции личного местоимения 3-го лица.  Пока в этом качестве слово используется наиболее часто[42].  Переводите его как обычно.

auvto,j   он                    auvtoi,   (они)

auvth,     она                  auvtai,   (они)

auvto,    оно                  auvta,     (они)

В этом случае падеж местоимения определяется его функцией, а род и число – антицедентом (т.е. тем словом, которое местоимение замещает).

Способ 2: Усиление.  Когда auvto,j употребляется с субстантивом[43], оно может выполнять усилительную функцию.  В этом случае auvto,j обычно определяет другое слово и находится в предикативной позиции.  Переводите auvto,j как определительное местоимение (сам, сама, само, сами и т.д.)[44].

            auvto,j согласуется с существительным, которое определяет, по роду, падежу и числу.  Род определительного местоимения выбирайте  в соответствии с естественным родом слова, определяемого auvto,j.

avuto.j o` avpo,stoloj…              h` evkklhsi,a auvth,)))            auvto. to. dw/ron)))

апостол сам…                        церковь сама…                      дар сам…

Не путайте это с предикативной позицией прилагательных.  Когда прилагательное находится в предикативной позиции, в предложении между прилагательным и существительным есть предполагаемый глагол “быть”.  В то время как auvto,j в предикативной позиции определяет существительное так же, как прилагательное.

Когда auvto,j выполняет функцию усиления, оно обычно в именительном падеже и определяет подлежащее.

        avuto.j Daui.d ei=pen evn tw/| pneu,mati tw/| a`g,iw|  (Марка 12:36)

Давид сам сказал Духом Святым

        vIhsou/j auvto.j ouvk evba,ptizen avll v oi` maqhtai. auvtou/  (Иоанна 4:2)

            Сам Иисус не крестил, а ученики его.

Такое же использование личных местоимений мы видели на примере evgw, и su,.  Помните, так как глагол указывает на свое собственное подлежащее, необходимо использовать auvto,j, поэтому оно выполняет эмфатическую функцию.

Предлагались различные способы перевода auvto,j в подобной ситуации.  Некоторые варианты перевода используют определительные местоимения, как в примерах выше.  В этом случае auvto,j делает ударение на подлежащем.  Давид сам, а не кто-то другой говорил Святым Духом.  В то же время местоимение показывает род подлежащего: мужской, женский или средний.

Способ 3: Идентификационное прилагательное.  Иногда auvto,j используется как идентификационное прилагательное в значении “тот (же) самый, одинаковый”.  Обычно при таком употреблении оно находится в атрибутивной позиции[45], но не всегда.  Род, падеж и число auvto,j зависят от определяемого им слова, как в случае любого прилагательного.

                kai. pa,lin avpelqw.n proshu,xato to.n auvto.n lo,gon (Марка 14:39).

            И опять, отойдя, Он молился тем же словом.

        VEn auvth[46]/| th/| w[ra| prosh/lqa,n tinej Farisai/oi  (Луки 13:31).

            В том же часу пришли некоторые фарисеи.

Таблица различных способов употребления auvto,j

         Способ                                           Комментарий                                              Перевод

1.  Местоимение                                     Без усиления                                             “он, она, оно”

2.  Усиление                             Обычно в предикативной позиции                     “сам/сама/само”

   Обычно в именительном падеже.

3.Идентификационное                Обычно в роли определения.                            “тот (же) самый”

     прилагательное

Перевод личного местоимения 3-го лица

Наиболее часто auvto,j выполняет функцию личного местоимения 3-го лица, обычно в именительном падеже.  В именительном падеже оно может добавлять ударение на что-то, обычно путем противопоставления.  Всегда сверяйте свой перевод auvto,j с его антецедентом (т.е. со словом, которое оно заменяет).  Убедитесь, что слово, используемое вами при переводе местоимения, согласуется со своим антецедентом.

Проникновение в экзегетику

В греческом языке есть несколько различных способов использования местоимений.  Одно из наиболее употребительных местоимений – это auvto,j.  Его обычное применение состоит в “замещении” существительного во избежание повторения.  “Иаков любил Марию, но Мария терпеть не могла Иакова” сокращается до “Иаков любил Марию, но она терпеть его не могла”.  Иногда местоимение используется вместе с существительным с целью придания существительному некоторого ударения.  Такую конструкцию Петр использует в 1 Петра 5:10, где он пишет “Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми”.  Здесь Петр усиливает подлежащее предложения путем добавления местоимения auvto,j, и сила этого добавления состоит в том, чтобы обозначить, что Бог лично вовлечен в заботу о Своем народе.

В своем комментарии на этот стих П. Х. Дэвидс говорит: “Наш автор делает ударение, обозначая, что Бог не отдален от их положения, но участвует в нем лично”.  Подобный стих стал бы, таким образом, еще более сильным утешением для тех христиан, которые столкнулись с недоброжелательностью людей вокруг.  Им постоянно говорилось о различении в своей деятельности злобной работы сатаны и твердом противостоянии ему, чтобы им не сделаться жертвой искушения – оставить свою веру – потому что хождение было слишком тяжким.  В подобной ситуации они нуждались в убеждении, что в то время, когда сатана работал со своими противниками, и Сам Бог не был далеко, оставив их бороться в одиночку, но лично заботился о каждом, чтобы укрепить и поддержать их, и в конечном итоге призвать к вечной награде с Ним.

                                                                                                                        Говард И. Маршалл