Указательные местоимения/прилагательные
Русский
В русском языке указательные
местоимения такие: “этот, эта, это / эти” и “тот, та, то / те” (ед. число/множ.
число). Например, “Эта книга – лучший учебник греческого языка”. “Те студенты,
в самом деле, занимаются усердно”. Указательные местоимения склоняются по
родам, падежам и числам.[47]
Одно и то же местоимение может функционировать как местоимением (“Это
мое”.) или как прилагательное (“Эта машина – моя”.)
Греческий
Указательные
местоимения в греческом языке –ou-toj
(“этот, эта, это / эти”) и evkei/noj
(тот, та, то / те). Они функционируют так же, как в русском, в роли местоимений
и прилагательных.
·
Когда указательное
местоимение функционирует как местоимение, его падеж определяется его функцией в
предложении. Род и число определяются антецедентом, как у любого местоимения.
·
Когда указательное
местоимение функционирует как прилагательное, его род, падеж и число
определяются существительным, которое оно определяет, как в случае любого
прилагательного.
Формы
ou-toj
2
1(grafh,)
2
Муж. род
Жен. род Сред. род
Им.п., ед.ч.
ou-toj au[th
tou/to
Род.п.,. ед.ч.
tou,tou tau,thj
tou,tou
Дат.п.,. ед.ч.
tou,tw| tau,th|
tou,tw|
Вин.п.,. ед.ч.
tou/ton tau,thn
tou/to
Им.п.,
мн.ч.
ou-toi
au-tai tau/ta
Род.п., мн.ч.
tou,twn tou,twn
tou,twn
Дат.п., мн.ч.
tou,toij
tau,taij tou,toij
Вин.п., мн.ч.
tou,touj
tau,taj tau/ta
Формы
evkei/noj
2
1 (grafh)
2
Муж. род
Жен. род Сред. род
Им.п., ед.ч.
evkei/noj evkei,nh evkei/no
Род.п.,. ед.ч.
evkei,nou evkei,nhj evkei,nou
Дат.п.,. ед.ч.
evkei,nw|
evkei,nh|
evkei,nw|
Вин.п.,. ед.ч.
evkei/non evkei,nhn evkei/no
Им.п., мн.ч.
evkei/noi evkei/nai evkei/na
Род.п., мн.ч.
evkei,nwn evkei,nwn evkei,nwn
Дат.п., мн.ч. evkei,noij evkei,naij evkei,noij
Вин.п., мн.ч. evkei,nouj evkei,naj evkei/na
Особенности
указательных местоимений
Форма.
Указательные местоимения употребляются с обычными падежными окончаниями. Есть
три свойства, которые нужно хорошо выучить.
1. Не
употребляйте падежные окончания в среднем роде единственном числе именительном и
винительном падежах, таким образом, форма слова будет оканчиваться
на гласную основы омикрон, а не на on.
Это то же самое, что auvto,j(
a;lloj
и o`.
2.
ou-toj
всегда начинается с густого придыхания или тау. Рассматривайте густое
придыхание и тау как взаимозаменяемые вещи. Это важно при различении
au-tai $формы
указательного местоимения
ou-toj%
и auvtai,
(формы от auvto,j),
у которой всегда тонкое придыхание.
3. Первая
гласная основы ou-toj
зависит от последней гласной основы. Если последняя гласная – альфа
или ета, то в основе указательного местоимения будет
au. Если последняя гласная –
омикрон, то в основе будет ou.
Это замечание не так важно как первые два, так как мы учимся лишь
узнавать формы, а не заучиваем их парадигмы.
Указательное местоимение в функции местоимения.
Указательные местоимения могут функционировать как местоимения или как
прилагательные. Если они функционируют как местоимения, то находятся в
изолированной позиции, это значит, что они ничего не определяют. Если они
выполняют функцию прилагательного, то должны определять слово.
В следующей таблице приведены формы
указательных местоимений. Первый столбец показывает род местоимения в греческом
языке, второй – само местоимение, третий – перевод греческого местоимения на
русский язык*.
ou-toj
evkei/noj
Род в
греч.
Муж. род
ou-toj
этот /эта/это
(мужчина/человек) evkei/noj
тот/та/то
(мужчина/человек)
Жен. род
au[th
этот/эта/это
(женщина) evkei,nh
тот/та/то
(женщина)
Сред. род
tou/to
этот/эта/это
(вещь)
evkei/no
тот/та/то
(вещь)
Муж. род
ou-toi
эти (мужчины/люди)
evkei/noi
те (мужчины/люди)
Жен. род
au-tai
эти (женщины) evkei/nai
те (женщины)
Сред. род
tau/ta
эти (вещи)
evkei/na
те (вещи)
Слово в
скобках – это значение указательного местоимения при использовании его
субстантивно (т.е. в качестве существительного). Если для вашего перевода
требуется дополнительное слово, выберите то, которое лучше всего подходит по
смыслу, следуя естественному роду. Например, evkei,nh
не будет переводиться как “тот мужчина”.
Указательные прилагательные.
Если указательное выполняет функцию прилагательного, оно находится в
предикативной позиции.
ou-toj o, a;;nqrwpoj
))) evkei/noi oi, a;nqrwpoi)))
Этот мужчина… Те мужчины…
o, a;;nqrwpoj ou-toj)))
Этот мужчина…
Это
противоположность обычных прилагательных, поэтому не путайте функцию
указательных местоимений в предикативной позиции с функцией прилагательных в
предикативной позиции.
Иногда
указательное местоимение ослабляет свою силу и функционирует просто как личное
местоимение.
ou-toj e;stai me,gaj kai.
ui`o.j u`yi,stou klhqh,setai
(Луки
1:32).
Он
будет великим и наречется “Сыном Всевышнего”.
Здесь есть
значительное перекрывание между артиклем, указательным местоимением и личным
местоимением. Во многих случаях все они могут использоваться вместо друг друга,
причем без заметной разницы.
Звательный падеж
Пятый и
последний падеж, имеющий формально выраженную флексию, – звательный, падеж
“прямого обращения”. Звательное окончание употребляется с существительным в том
случае, когда существительное адресовано прямо. В следующем примере, человек
прямо обращается к Господу.
Ouv pa/j o` le,gwn moi( Ku,rie ku,rie( eivseleu,setai eivj th.n basilei,an tw/n ouvranw/ n (Матф. 7:21).
Не
всякий, говоящий Мне: “Господи, Господи”, - войдет в Царство Небесное.
Формы
звательного падежа по большей части просты. Обычно из контекста очевидно, когда
слово употреблено в звательном падеже.
·
Множественное число
звательного падежа всегда идентично форме множественного числа именительного
падежа (a;nqrwpoi).
·
В единственном числе
первого склонения, которое в основном состоит из слов женского рода, звательный
падеж тот же, что и форма именительного падежа (avdelfh,).
·
В единственном числе
второго склонения окончание звательного падежа обычно епсилон. Если бы вы прямо
обращались к мужчине, то сказали бы a;nqrwpe.
·
В единственном числе
третьего склонения звательный падеж обычно –основа слова, иногда гласная основы
изменяется согласно абляуту. Форма слова path,r
в звательном падеже - pa,ter.
Есть еще
несколько форм звательного падежа, но этих пока достаточно. Обычно контекст
подскажет вам, что существительное употреблено в звательном падеже.
Проникновение в
экзегетику
dikaiosu,nh
– одно из самых замечательных слов в христианской теологии. В основном оно
означает “особенность или качество правоты или справедливости”. Это слово
используется для описания Бога (Рим. 3:5, 25). В конечном смысле Он – Тот, Кто
Справедлив (ou-toj).
Это слово также используется для описания праведной жизни верующего, т.е. жизни,
проходящей в послушании воли Божией (Рим. 6:13, 16, 18-20; Еф. 6:14 и т.д.).
Но
самое важное применение dikaiosu,nh
в Новом Завете – для описания благодатного дара Божия, посредством которого
человек приобретает правильные взаимоотношения с Господом через веру в Иисуса
Христа. И эти взаимоотношения вне закона, то есть, отделены от дел закона: мы
не можем приобрести их никакими поступками. Однако, “закон и пророки”, то есть
Ветхозаветные Писания, свидетельствуют
об этом. Частью Божьего
искупительного плана было дарование нам правильных отношений с Богом через Его
Сына.
Лютер был прав, когда писал: “Ибо Бог не желает спасти нас по нашей праведности,
но по “внешней”
праведности, той, которая появляется не в нас, а исходит извне нас”.
Моя надежда основана не меньше,
Чем на Крови Христа и
dikaiosu,nh.
Уолтер У. Вессел