УРОК № 1

Будущее время действительного и медиального залогов

Будущее время действительного залога изъявительного наклонения

Значение. В греческом языке будущее время описывает действие, которое произойдет в будущем. Как и в случае остальных времен, время, в котором употреблен тот или иной глагол, выбрано с точки зрения автора, а не читателя.

Основа действительного залога будущего времени + Образующая времени (s)+ Соединительная гласная +

Основные личные окончания действительного залога

lu + s ! o + men -> lu,somen

Временная основа. У глаголов, встречающихся в этой главе, основа будущего времени та же, что основа настоящего вермени. В 15 уроке мы встретим глаголы, у которых основа будущего времени отличается от их основы настоящего времени.

Когда в словарях перечисляются глаголы со своими различные временными формами, второй по счету идет форма будущего времени действительного залога.

avgaph,sw - это форма будущего времени действительного залога от avgapa,w.

Образующая времени. Будещее время формируется путем добавления сигмы между основой глагола настоящего времени и соединительной гласной. Сигма называется “образующей времени” потому что она помогает образовать будущее время.

Соединительная гласная. Соединительная гласная та же, что в настоящем времени.

Личные окончания. В будущем времени действительного залога ИН используются те же основные действительные окончания, что и в настоящем времени действительном залоге. Они стягиваются с соединительной гласной таким же образом, как в настоящем времени.

Парадигма: Будущее время Действительный залог ИН

В следующей таблице образующая времени отделена от глагольной основы, но соединительная гласная и личные окончания показаны вместе. Как обычно, после формы слова дается перевод, соединительная гласная и личное окончание.

Форма Перевод Соед. гласная Окончание НВ, ДЗ*

1л ед.ч. lu, s w Я освобожу (Я буду освобождать) o - lu,w

1л мн.ч. lu, s omen Мы освободим (будем освобождать) o men lu,omen

Стяженные глаголы. Вы уже знаете, что происходит, когда стяженная гласная стоит рядом с соединительной гласной: они стягиваются. Но что происходит, если стяженная гласная не соприкасается с другой гласной? Так получается в будущем времени, где за стяженной гласной сразу следует образующая времени. В этом случае, стяженная гласная, стоящая перед образующей времени, удлинняется. Альфа и епсилон удлинняются до еты, а омикрон до омеги.

Как мы увидим, такое удлиннение перед образующей времени происходит всякий раз, когда есть образующая времени; это происходит не только будущим временем. Обратите внимание, что знак ударения всегда ставится над удлиненной стяженнй гласной.

Квадрат взрывных согласных звуков. Если основа глагола оканчивается на взрывную согласную, то при добавлении сигмы для образования будущего времени, мы видим изменения того же типа, что и в третьем склонении существительных, оканчивающихся на взрывные согласные (например, sark ! s à sarx). Когда перед личным окончанием вы видите букву пси или кси (например, ble,yw( diw,xw), относительно правильно будет предположить, что там есть “спрятанная” сигма.

В следующей таблице приведен квадрат взрывных согласных звуков с четвертым столбцом, где показано, какая согласная получается в результате объединения взрывной согласной с сигмой.

Губные b p f à y

Заднеязычные g k c à x

Зубные d t q à s

Будущее время медиального залога изъявительного наклонения

В настоящем времени формы среднего [медиального] и страдательного залогов одинаковы. В будещем же времени, форма медиального залога отличается от форм действительного и страдательного залогов. (Страдательный залог будущего времени мы будем изучать позже.) Медиальный залог будущего времени образуется из основы будущего времени действительного залога, но с использований основных окончаний страдательного залога.

Как мы уже сказали раньше, медиальный залог – это нечто большее, чем просто эквивалент действительного залога; но все медиальные глаголы, которые мы до сих пор встречали и будем встречать в течение некоторого времени, - отложительные, и следовательно, действительные по своему значению. Поэтому перевод в следующей парадигме дан в действительном залоге.

Так как lu,w - это не отложительная форма глагола будущего времени медиального залога, мы используем другой глагол, poreu,omai, который таковым является.

Основа действительного залога будущего времени + Образующая времени (s)+ Соединительная гласная +

Основные личные окончания страдательного залога

poreu + s ! o + mai à poreu,somai

Парадигма: Будущее время Средний залог ИН

То, что глагол является отложительным в настоящем времени, не значит, что он будет отложительным и в будущем (или любом другом) времени. Вы можете посмотреть глагол в словаре, если его вторая по счету форма оканчивается на - omai, то в будущем времени этот глагол - отложительный.

Глагол eivmi в будущем времени. Глагол eivmi, в будущем времени – отложительный глагол медиального залога. Его корень – ^es. Убедитесь, что вы узнаете эти формы в греческом тексте.

Часто мы представляем будущее время как время простого предсказания (или прогноза). В греческом языке будущее время тоже часто используется таким образом, но во многих библейских отрывках оно несет другой смысл. В частности, при цитировании Ветхого Завета (под влиянием параллельных конструкций еврейского языка) будущее время используется для дачи повелений. “Не убей, не прелюбодействуй” и так далее – не предсказания о поведении Божиих людей, или мы постоянно доказывали бы, что Бог не прав! Скорее это повеления, то, что грамматики часто называют повелительным употреблением будущего времени. Иногда мы используем простые конструкции, в частности в повседневной жизни. Например, студентка настойчиво говорит своим друзьям о предстоящей вечеринке, “Вы там будете!”. Это не прогноз, а требование!

Отличный пример из Нового Завета появляется, когда Иисус и Павел цитируют Бытие 2:24: “Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут двое одна плоть”. В контексте истории Адама и Евы, естественно принять это выражение за Божье предсказание о том, какой будет жизнь в браке у потомков первых людей, и частично здесь может быть элемент намеренного предсказания. Но когда Иисус цитирует это место, чтобы опровергнуть в основном терпимое отношение фарисеев к разводу (Матф. 19:5), Он знает, что многие Божьи люди нарушают и будут продолжать нарушать сотворенный Им порядок. То же самое относится к Павлу, когда он устанавлявает принципы христианского брака посреди разнородной языческой культуры Ефеса (Еф. 5:31). Более того, и Иисус, и Павел используют глаголы будущего времени текста Бытия в основном в их повелительном смысле – говоря верующим, что Бог повелевает им быть верными своим супругам всю жизнь.

Эта заповедь остается решающей и сегодня, когда христиане разводятся по стольким неосновательным причинам. Как сказал пастор, сочетавший нас с женой, во время предварительной беседы: “Если вы вступаете в брак, ища причины выхода из него, вы почти точно их найдете. Намного лучше дать друг другу слово, что вы никогда не разведетесь. Тогда вам придется повернуться к Богу, друзьям-христианам, и друг к другу, чтобы пережить трудные времена. А Бог докажет, что Он верен.” В течение четырнадцати лет мы внимаем этому совету, и будем продолжать внимать, пока живы. И даже в те периоды времени, когда были трудности, не было ничего, что могло бы серьезно угрожать нашему браку. Бог остается верен, когда мы соблюдаем Его заповеди. И некоторые из них появляются “замаскированными” в будущее время.

УРОК №14