УРОК № 1

До того как мы начнем обсуждать другие способы образования будущего времени в греческом языке, важно остановиться и обсудить разницу между глагольной основой и корнем глагола. Это может показаться чем-то техническим, но если вы поймете эту концепцию сейчас, впоследствии она поможет обнаружить огромную разницу. Это одинаково применимо ко всем временам, а не только к будущему.

“Корень” глагола – это самая основная форма. Например, корень глагола avgapa,w – ^avgapa. Он проявляет себя в глаголе avgapa,w, существительном avga,ph и прилагательном avgaphto,j. Перед корнем глагола мы всегда ставим звездочку

“Основа” глагола – это основная форма глагола в конкретном времени. В настоящем времени от кореня глагола ^lu образуется форма lu,w, а в будущем - lu,sw. В случае этого глагола, в обоих временах используется одна и та же основа (lu).

У некоторых глаголов, основа в настоящем времени и корень - одинаковые. Например, корень ^avgapa тот же, что основа в настоящем времени avgapa из него образуется форма настоящего времени avgapa,w. Обычно корень таких глаголов используется без изменения во всех временах, и поэтому он достаточно хорошо узнаваем. Большинство грамматиков называют эти глаголы “правильными”.

hvga,phmai перфект медиально-страдательный залог

Во всех этих временных формах мы можем видеть один и тот же корень глагола ^avgapa.[73]

Однако корни некоторых глаголы видоизменяются при формировании основ в разных временах. Это особенно очевидно при образовании основы настоящего времени. Настоящее время пока самое “неправильное” из всех времен. Если вы предположите, что основа глагола в настоящем времени – это основная форма глагола, и основы всех остальных времен происходят из нее, то запутаетесь, и есть вероятность, что будете обескуражены, так как такой подход подтолкнет вас к заучиванию сотен “неправильных” форм. Однако, если вы запомните, что разные временные основы образованы из корня глагола, а не из основы глагола настоящего времени, то запоминание и разочарование могут быть сведены к минимуму.

Корень глагола

Настоящее Будущее Имперфект Аорист…

Например, корень глагола, ^bal, видоизменяется при образовании основы глагола настоящего времени; удваивается лямбда: ba,llw (“бросаю”), это явление называется удвоением. Однако, посмотрев на этот глагол в будущем времени, вы обнаружите, что там только одна лямбда: ba,lw/. (Есть особенная форма будущего времени, у которой образующей времени является не сигма, но подробнее об этом позже.) Когда вы изучите время аорист (17 урок), то увидите, что в нем тоже только одна лямбда: e;balon. Иллюстрация показывает, что если в качестве основной формы вы заучите форму настоящего времени, то обе формы будут неправильными. Но если вы запомните корень глагола - ^bal, то обе эти формы будут правильными. На самом деле неправильной является основа глагола настоящего времени, потому что она получалась путем изменения корня глагола.

Большинство учебников по грамматике описывают эти изменения, говоря что основа будущего времени потеряла лямбду. Хотя в начале такой способ осознания разницы может показаться лучшим, он формирует значительную ошибку в мышлении и позже запутает вас. Основа глагола настоящего времени никогда не изменяется для образования основы в другом времени! Обычно основа глагола в настоящем времени – это видоизмененная форма корня глагола.

Может быть сейчас это не кажется важным, но это так. Вы должны осознать, что основа глагола в настоящем времени – это самая “неправильная” из основ всех времен. Вам также нужно освободиться от представления, что основа будущего времени – это видоизмененная форма основы глагола настоящего времени. Это не так.

Основа глагола настоящего времени происходит из корня глагола, который иногда видоизменяется, а иногда нет при образовании основы глагола настоящего времени.

Модели. По мере ознакомления с большим числом глаголов, модели разовьют представление о том, как изменяется корень глагола при образовании различных основ настоящего времени. С правильно сформированным мышлением и умением узнавать эти модели, вы обнаружите, что учить греческие глаголы не так уж и трудно.

Все глаголы перечислены в разделе слов вместе со своими корнями. Если корень глагола отличается от основы настоящего времени, обязательно запомните модель вместе со словарной формой и отметьте это соответственно на ваших карточках.

Временные основы и Основные формы глагола. Если вы посмотрите глагол в словаре этого учебника по грамматике, то увидите следующее. Это стандартный формат для всех греческих текстов. Шесть данных форм почти везде называются “основными формами” греческих глаголов.

Две первые формы вы уже знаете, это формы настоящего и будущего времени.

Если глагол является отложительным в каком-то времени, основа глагола в этом времени будет дана в среднем или страдательном залоге. Например, ginw,skw - отложительный глагол в будущем времени среднем залоге (это вторая форма из шести перечисленных ниже).

Если вместо временной основы стоит прочерк, это значит, что временная основа не встречается в НЗ в какой-либо форме.

Таким образом, если вы захотите узнать основу глаголы в будущем времени, вы можете найти слово в словаре и посмотреть вторую из перечисленных форм. Так как страдательный залог будущего времени образуется из основы страдательного залога времени аорист, мы будем рассматривать его в 19 уроке.

Заучивание временных основ. В то время как большинство учебников грамматики потребуют от вас заучивания всех времен глаголов, мы советуем вам свести процесс заучивания к минимуму. Если времена глагола формируются обычным образом, нет необходимости их запоминать; они всегда могут быть образованы путем присоединения соответствующих основных окончаний и аугментов с применением правил стяжения.

Есть много глаголов, времена которых кажутся немного неправильными, но на самом деле они следуют некоторому второстепенному правилу. В этом случае тоже не требуется заучивания, потому что мы будем изучать эти правила (подобным образом мы учили правила для существительных). Но есть некоторое количество глаголов, у которых образование основ в различных временах оказывается настолько неправильным, что заучивание является единственным выходом. К счастью, в эту категорию попадают не много глаголов, но те которые к ней относятся, имеют тенденцию встречаться в НЗ. А заучивать их мы будем на втором году изучения греческого!

В дополнении приведен список глаголов, встречающихся в НЗ 50 или более раз, вместе с их основными формами. Работая над последующими главами, продолжайте постоянно возвращаться к этой таблице.

“Неправильные” временные формы. Мы не решаемся использовать слово “неправильный”, рассматривая образование времен. Часть красоты греческого языка состоит в том, что он очень правильный, если вы знаете правила. Даже глаголы, кажущиеся крайне неправильными, на самом деле достаточно правильные.

Опасность обсуждения “неправильных” форм будущего времени в том, что вы не выучите обычные правила так хорошо как должно. Легко позволить “неправильным” способам образования преобладать в вашем мышлении, убеждая вас в том, что формы будущего времени трудно выучить, и вам просто придется заучивать каждую форму. Сопротивляйтесь такому искушению. Подавляющее большинство форм будущего времени подчиняются основным правилам.

Согласная иота. Одним из многих важных элементов всего нашего обсуждения является буква греческого алфавита, называемая “согласной иотой”, обычно она пишется как “i”. Она вышла из употребления за много веков до появления греческого койне, но факт ее присутствия объясняет способ образования многих слов.

Например, вторая иота в слове pisti,j на самом деле была согласной иотой. Иногда согласная иота остается просто иотой, как в этом примере. Но обратите внимание, что форма родительного падежа этого слова – pi,stewj. Здесь согласная иота изменилась на епсилон.

Другим примером служит глагол ba,llw “кидаю”, от корня ^bal. В форме будущего времени, (как мы увидим) balw/, одна лямбда. Почему такое различие? При образовании основы глагола настоящего времени была добалена согласная иота, а лямбда с согласной иотой образуют две лямбды: ^bal ! i à ball à ba,llw) Образование двойной лямбды называется удвоением.

Эти примеры не обязательно запоминать. Но помните, что согласная иота была буквой греческого алфавита; ее больше нет, но присутствие все еще ощутимо.

Глаголы izw( azw . Основы глаголов настоящего времени, оканчивающихся на izw или azw, в основном образованы из корней, оканчивающихся на зубной согласный звук. Например, bapti,zw (“крещу”) произошло от корня ^baptid. Последняя буква корня глагола была изменена на дзету для образования основы настоящего времени.[74] Образуется форма будущего времени bapti,sw (^baptid ! sw à bapti,sw), которая вполне правильная. Помните, что перед сигмой зубные согласные выпадают.

Глаголы assw. Основа глаголов в настоящем времени, оканчивающихся на assw в основном образуется из корней, оканчивающихся на заднеязычный согласный. Например, tara,ssw (“ ”) образована из корня ^tarac. Последняя буква корня глагола изменилась на ss для образования основы настоящего времени. Будущее время образуется обычным образом tara,xw (^tarac ! sw à tara,xw). Помните, что буквы, дающие заднеязычные звуки, перед сигмой изменяются на кси.

Если корень греческого глагола видоизменяется для образования основы настоящего времени, обычно в этом случае основы настоящего и будущего времен будут различаться.

Обычно существующая разница – это небольшое изменение в основе глагола. Часто оно заключается в изменении гласной (avrw/ à ai;rw) или удвоении (balw/ à ba,llw). Обратите внимание на эти модели. Если вы сумеете замечать их, это будет очень полезно в будущем.

Точное заучивание корней глаголов и основ настоящего времени необходимо, если вы хотите пользоваться и наслаждаться греческим языком.

Подсказка. Часто горится, что “значение слова несут в себе согласные, а не гласные буквы”. Если вы будете думать о глаголе, в основном, в терминах его согласных, то изменения гласных не будут большой проблемой. Например, ginw,skw от корня ^gnw[75] в будущем времени становится gnw,somai. Если вы осознаете, что основные согласные несут в себе слово (gn), то увидите их в gnw,somai.

Согласные l( m( n и r называются “плавными”, потому что при произношении буквы воздух обтекает вокруг языка (l( r), или воздух проходит через носовую полость (m( n)[76]. Если глагольная основа оканчивается на плавные, глагол называется “слитным”. Будущее время у слитных глаголов формируется по особому.[77]

Таблица: Будущее время действительный залог изъявительное наклонение

Основа действительного залога будущего времени + Образующая времени (es)+

Соединительная гласная +

Основные личные окончания действительного залога

krin + es ! o + men à krinou/men

Вместо добавления сигмы перед соединительной гласной, в слитном будущем добавляется es, за которыми следует соединительная гласная. Однако, сигма не любит стоять между двумя гласными, поэтому она выпадает, а епсилон и соединительная гласная стягиваются.

Будущее время слитных глаголов выглядит как настоящее время епсилон-стяженных глаголов. Этот способ формирования будущего времени не влияет на значение глагола, только на флексию.

Будущее время действительный залог изъявительное наклонение (слитных)

Внизу для сравнения приведены спряжения глаголов poie,w и kri,nw в настоящем времени.

Слитное будущ. Перевод Стяжен. Наст. Слитн. Наст.

3л мн.ч. krinou/si$n% Они будут судить poiou/si$n% kri,nousi$n%

Таблица: Будущее время медиальный залог изъявительное наклонение (слитное)

Основа действительного залога будущего времени + Образующая времени (es)+

Соединительная гласная +

Основные личные окончания страдательного залога

krin + es ! o + meqa à krinou/meqa

Будущее время медиальный залог изъявительное наклонение (слитное)

Слитное будущ. Перевод Стяжен. Наст. Слитн. Наст.

3л ед.ч. krinei/tai Он(а, о) будет судить poiei/tai kri,netai

Изменения в основе. Наряду с другой образующей времени, основа слитных глаголов иногда претерпевает изменения в настоящем времени. Например, balw/ - форма будущего времени от корня ^bal, форма настоящего времени которого - ba,llw. Одиночная лямбда в настоящем времени стала двойной, но в будущем она остается одиночной.

Ударения. Ударения могут быть полезными при определении слитного глагола. Как вы можете видеть в парадигме, над стяженными гласными в слитном будущем времени всегда стоит облеченное ударение, за исключением среднего залога первого лица множественного числа.

Составной глагол – это глагол, состоящий из двух частей, предлога и глагола. Например, evkba,llw (“выкидываю”) – это составной глагол, образованный из предлога evk и глагола ba,llw (“кидаю”).

Временные основы составных глаголов образуются так же, как у простых. Например, будущее время от ba,llw – balw/, а будущее время от evkba,llw – evkbalw/.

У некоторых глаголов формы будущего времени совершенно другие. Например, o`ra,w (“вижу”, от корня ^ora) в будущем времени – o;yomai. На самом деле o;yomai –правильный отложительный глагол будущего времени. Его корень – ^op.

Когда добавляется сигма, ps образует пси согласно обычным правилам. На самом деле будущее время от o`ra,w перестали использовать, также как настоящее время от o;yomai. Поэтому две эти формы “объединились” и функционируют так, как если бы они были разновидностями одного слова. В НЗ есть только восемь слов, функционирующих аналогично. Первые три перечислены ниже:

В большинстве случаев, когда глагол в будущем времени отложительный, а в настоящем – нет, или наоборот, глагол пользуется разными корнями для образования форм настоящего и будущего времен, как ^o`ra и ^o`p.

Кому-нибудь может показаться, что этот раздел относится к разделу Дополнительная информация. Возможно это и так, но если его выучить, то долгосрочная польза будет огромной.

Здесь перечислены типы изменений, которые вы увидите. Помните, что основа глагола настоящего времени не изменяется для образования основ других времен. Корень глагола может быть изменен для образования основы настоящего времени; и обычно в основах глагола в других временах он появляется неизмененным или немного измененным.

1. Корень глагола = основе настоящего времени

а. Корни, оканчивающиеся на иоту или упсилон: ^lu à lu,w à lu,sw

в. Корни, оканчивающиеся на взрывные согласные: ^suna,g à suna,gw à suna,xw

2. Корень глагола + согласная иота = основа настоящего времени[78]

3. Корень глагола + ну = основа настоящего времени

4. Корень глагола + тау = основа настоящего времени

5. Корень глагола + $i%sk = основа настоящего времени[81]

7. Корень глагола претерпевает абляут для образования различных временных основ.

8. Глаголы, использующие множественные корни глагола для образования основ различных времен.

Одной из целей Иисуса в Верхней Комнате являлось рассеяние беспокойства Своих последователей. Они вместе ходили по Палестине в течение нескольких лет, и теперь через смерть Иисус должен вернуться к Отцу. Были ли ученики покинуты? Оставлены в одиночку без всякой надежды? Были ли они – и мы сейчас – одиноки в этом мире, особенно когда время кажется опасным, а тьма непроницаемой?

Запись Иоанна о прощании Иисуса (Иоанна 13:31-17:26) дает нам ответ Господа. Святой Дух не будет неопределенной или безымянной силой, пришедшей от Бога. Иисус обещал, что Дух продолжит Его близкое присутствие среди Его последователей. В Евангелии от Иоанна 14:17 Иисус говорит ученикам, что они узнают этот Дух: “вы знаете Его, потому что Он пребывает с вами” (o[ti parV u`mi/n me,nei) и будет с вами ( kai. evn u`mi/n e;stai)”.

Этот стих скрывает проблемный набор греческих вариантов чтений, которые толкователи пытались классифицировать. Вот наши варианты.

Первый вариант: me,nei e;stai Дух пребывает с вами и будет в вас.

Второй вариант: menei/ e;stai Дух будет пребывать с вами и будет в вас.

Третий вариант: me,nei e;stin Дух пребывает с вами и Он (есть) в вас.

Лучшие греческие рукописи свидетельствуют в пользу первого варианта (me,nei( e;stai), где только второй глагол употребляется в будущем времени. Почему это так важно? Почему это необходимо? Иисус говорит, что скоро Христос, сейчас присутствующий с ними, будет в них. Не всякий дух, но Божий Дух! Не сомнительное утешение, но Тот, Которого дал Сам Иисус в совершенно иной форме (сравните Иоанна 14:23; 20:22; 1 Иоанна 4:13). Таким образом, обещание Иисуса вернуться к Своему стаду сбылось в день Пятидесятницы. Святой Дух – Сам Бог, дар Иисуса нам!

Итак, мы не одни. Он, Тот Который был с апостолами, теперь пребывает в нас. Как хороший Пастырь (Иоанна 10), Иисус никогда не покидает Своих овец, не важно каковы опасность или тьма.

УРОК №15