УРОК № 1

Два прошедших времени. Греческий язык может описать действие, произошелшее в прошлом, при этом для различных видов действия используются различные времена. Время имперфект (прошедшее несовершенное время глагола) описывает продолженное или повторяющееся действие, обычно проиходящее в прошлом, в то время как аорист (урок 17) описывает неопределенное действие, обычно происходящее в прошлом. evplhrwn - глагол в имперфекте, означающий “я наполнял стакан водой”. evplh,rwsa – глагол во времени аорист, означающий “я наполнил стакан водой”[86].

Аугмент. Приставка, называемая “аугментом” указывает на то, что глагол употреблен в прошедшем времени. Более подробно мы обсудим это позже, но епсилон, добавленная к началу глагола lu,w в парадигме этого урока называется аугментом.

Первичные и вторичные окончания. Есть два набора парадигм, которые вам нужно запомнить, чтобы выучить окончания настоящего времени и имперфекта. Первичные времена – это те, в которых не употребляется аугмент, а вторичные времена – те, в которых он употребляется.

Первичные действительного залога Вторичные действительного залога

Первичные страдательного залога Вторичные страдательного залога

Первичные личные окончания употребляются с первичными временами, а вторичные личные окончания употребляются со вторичными временами. Мы выучили первичные личные окончания вместе с настоящим временем, и будем изучать вторичные, используя имперфект.

Настоящее время действительного залога Имперфект действительного залога

Настоящее время страдательного залога Имперфект страдательного залога

Эти четыре набора окончаний – основа всех окончаний глаголов греческого языка. Все остальные парадигмы будут слегка отличающимися разновидностями этих четырех. Два из четырех наборов вы уже знаете. Выучив две следующие парадигмы, вы будете знать все основные личные окончания глаголов. Поздравляем!

Одно из преимуществ заучивания первичных и вторичных окончаний в том, что когда вы видите вторичное окончание, вы можете предположить, что у глагола есть аугмент. Это значительная помощь при спряжении и должна стать частью вашего обычного арсенала. Всякий раз, когда вы видите вторичное окончание, убедитесь, что у глагола есть аугмент.

Таблица. Имперфект ДЗ изъявительного наклонения образуется из четырех частей.

Аугмент + Основа действительного залога настоящего времени +

Соединительная гласная +

Вторичные личные окончания действительного залога

ev + lu ! o + men à evlu,omen

Парадигма: Имерфект действительного залога

Различные части глагола для удобства разделены, истинные соединительные гласные и личные окончания перечислены вместе с объяснением, а форма настоящего времени включена для сравнения. Постарайтесь перечислить все сходства между первичными и вторичными окончаниями, которые заметите. Уделяйте внимание схожему.

Форма имперф. ДЗ Перевод Соед. гласная Окончание НВ, ДЗ

Обратите внимание, что ну является личным окончанием 1-го лица единственного числа и 3-го лица множественного числа действительного залога. Контекст поможет вам решить, какой из них будет определенная форма, 1-м л., ед.ч., или 3-м л., мн.ч.

Имперфект медиального/страдательного залогов

Таблица. Имперфект МЗ/СЗ изъявительного наклонения образован из четырех частей.

Аугмент + Основа страдательного залога настоящего времени

+ Соединительная гласная +

Вторичные личные окончания страдательного залога

ev + lu ! o + mhn à evlu,omhn

Парадигма: Имерфект медиального/страдательного залога

В таблице дан перевод страдательного залога, перевод среднего залога не приводится.

Форма имперф. М/СЗ Перевод Соед. гласная Окончание НВ, ДЗ

3л ед.ч. e; lu, e to Он(а, о) был освобождаем e to lu,etai

1л мн.ч. ev lu, o meqa Мы были освобождаемы o meqa lu,omeqa

2л мн.ч. ev lu, e sqe Вы были освобождаемы e sqe lu,esqe

3л мн.ч. e; lu, o nto Они были освобождаемы o nto lu,ontai

Эти вторичные окончания не сильно отличаются от первичных. Соединительная гласная видна почти в каждой форме.

Аугмент. Аугмент указывает на прошедшее время. Есть два способа добавления аугмента к слову; их применение зависит от того, с какой буквы начинается слово, согласной или гласной.

а. Если основа глагола начинается с согласной буквы, аугментом будет епсилон, всегда с тонким придыханием[89]. Например, lu,w плюс аугмент получится e;luon, потому что первая буква основы – согласная.

б. Если основа глагола начинается с гласной буквы, аугмент формируется путем удлиннения этой гласной[90]. Например, avgapa,w с аугментом будет hvha,pwn, потому что первая буква основы – гласная. Альфа и епсилон всегда удлинняются в ету, а омикрон в омегу. Это единственные заметные изменения. В дифтонгах, содержащих иоту, она всегда подписывается.

в. Если глагол начинается с дифтонга, то удлинняется либо первая буква дифтонга (euvcariste,w à huvcaristoun), либо дифтонг остается без изменений (eu`ri,skw à eu[riskon). Глаголы, начинающиеся на eu, часто не присоединяют аугмент.

Основа настоящего времени. Для образования имперфекта используется основа глагола настоящего времени. Чтобы найти основу настоящего времени, опустите соединительную гласную и личное окончание у словарной формы. Потом, чтобы образовать имперфект, добавьте аугмент, соединительную гласную и вторичное личное окончание.

В словаре форма имперфекта обычно не приводится, потому что она образуется из основы глагола настоящего времени. Однако, если в НЗ глагол встречается в форме имперфекта, мы включали форму имперфекта в наш список, но в скобочках. В этом случае вы всегда будете знать, как выглядит форма с аугментом.

Соединительные гласные и вторичные личные окончания. Исперфект образуется с теми же соединительными гласными, что и настоящее время, но со вторичными личными окончаниями.

Узнавание. Хотя личные окончания имперфекта отличаются от таковых настоящего и будущего времен, есть все же много похожего.

lu,eij e;luej 2-е л., ед.ч. Оба окончания оканчиваются на сигму. Это единственное такое

личное окончание. Поэтому когда вы видите глагол, у которого личное

окончание оканчивается на сигму, вы автоматически знаете, что это.

lu,ousi e;luon 3-е л., мн.ч. На самом деле первичное окончание - nsi, а вторичное просто n.

lu,omai evluo,mhn 1-е л., ед.ч. Оба окончания длиной в три буквы, начиная с му.

lu,h| evlu,ou 2-е л., ед.ч. У обоих выпадает сигма, что дает значительно отличающиеся

стяжения. Это окончание всегда доставляет больше трудностей в этих

lu,etai evlu,eto 3-е л., ед.ч. Первичное окончание - tai, а вторичное - to.

lu,omeqa evlu,omeqa 1-е л., мн.ч. Окончания идентичны, как в действительном залоге.

lu,esqe evlu,esqe 2-е л., мн.ч. Окончания идентичны, как в действительном залоге. Тау

ассоциирруется с действительным залогом (te), тогда как тета характеризует

страдательный залог (sqe); сравните также тету в 1-л., мн.ч. (meqa)

lu,ontai evlu,onto 3-е л., мн.ч. ntai – первичное окончание, nto - вторичное.

Перевод имперфекта. Почти все в имперфекте (лицо, число, залог, наклонение) ведет себя так же, как в настоящем времени. Единственная разница в виде, и обычно во времени. В основном, имперфект переводится как прошедшее продолженное время.

Отложительные глаголы. Если глагол является отложительным в настоящем времени, он всегда будет отложительным в имперфекте, так как оба времени используют одну и ту же основу.

Составные глаголы. В составных глаголах аугмент располагается после предлога, но перед основой глагола. Другими словами, вы добавляем аугмент к глаголу, а не к предлогу. Имперфект от katabai,nw – katebai,non. Логично добавлять аугмент к глагольной части составного глагола. Аугмент указывает на прошедшее время, а предлог не может указывать на время. Таким образом, аугмент должен присоединяться к глагольной части составного глагола.

Вы заметите, что последняя альфа в слове katabai,nw не стянулась с аугментом, в противном случае форма была бы kata,bainon (ae à a). Когда предлог оканчивается на гласную, эта последняя гласная будет или выпадать перед аугментом (наиболее часто) или в некоторых случаях (таких как сложный глагол с peri,) она остается, но стягиваться не будет (например, peripate,w à periepa,toun).

При добавлении аугмента к сложному глаголу, начинающемуся на evk, каппа изменяется на кси (evkba,llw à evxe,ballon)[91].

Вы должны быть способны посмотреть на приведенные ниже стяженные формы и обнаружить для себя, какие гласные стянулись, и почему они стянулись именно таким образом. Если вы не сможете, вернитесь к 17 главе и повторите правила.

Как и в случае настоящего времени, стяженные глаголы стягиваются не с комбинацией настоящей соединительной гласной/личного окончания, но с формой, встречающейся в действительном и страдательном залогах настоящего времени.

Ниже даны формы глагола eivmi, в имперфекте. Выучите эту парадигму. Теперь вы уже знаете все формы eivmi, в изъявительном наклонении.

Греческое время имперфект ограничено и многосторонне в употреблении. Оно ограничено в том, что встречается только в изъявительном наклонении, но в этом наклонении у него есть несколько интересных нюансов в значении. В основном, имперфект выражает линейное действие прошедшего времени. Это действие может быть повторяемым, продолженным или просто длительным. Однако иногда имперфект выражает повторяемые попытки.

Это так в Галатах 1:13, где Павел говорит: “Ибо вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал [пытался разрушить] ее”. Оба глагола второй части предложения этого стиха употреблены в имперфекте. Первый (evpo,rqoun) просто выражает повторяющееся в прошлом действие. Павел говорит, что он регулярно гнал церковь. Второй (evpo,rqoun) выражает действие-попытку. Павел неоднократно гнал церковь, но его жестокое действие не разрушило ее, на самом деле и не могло разрушить. Его действия были только попытками, причем слабыми. Обещание Иисуса о Своей церкви оставалось верным, как и теперь: “Врата ада не одолеют ее”

УРОК №16

Имперфект изъявительного наклонения

Греческий