Греческое время перфект – одно из
самых интересных времен, оно часто используется для выражения теологических
истин. Гречекое время перфект описывает действие, которое было завершено, и
влияние которого переживаемо в настоящем[112].
Так как это время описывает завершенное действие, подразумевается, что действие,
описываемое перфектным глаголом обычно происходило в прошлом.
Один пример, глагол “писать”.
Когда в Библии говорится: “Это
написано”, то
выражение обычно в перфекте. Писание было написано в прошлом, но оно применимо
сегодня. Вот почему некоторые переводчики предпочитают настоящее время, “Это
написано” вместо
“Это было написано”.
Это подчеркивает постоянную значимость.
На русский язык эти
формы часто переводятся прошедшим временем совершенного вида с добавлением
наречий уже, тогда, в то время и т.п. Перфект может переводиться на русский
язык и настоящим временем.[113]
Временные формы Перфекта
Действительный залог
перфекта ИН
ДЗ перфекта состоит из
четырех частей. Перфект – первичное время, в нем используются первичные личные
окончания. Однако, из-за альфы в образующей времени, есть очевидное
сходство с первым аорист.
Удвоение +
Основа
действительного залога перфекта
+
Образующая времени (ka)+
Первичные
личные окончания
действительного
залога
l ! e
+
lu ! ka +
men à
lelu,kamen
ДЗ Перфекта
Перевод
Окончание
ДЗ аорист
1л ед.ч.
le,luka
Я освободил
- e;lusa
2л ед.ч.
le,lukaj
Ты
освободил
j e;lusaj
3л ед.ч.
le,luke$n%[114]
Он(а, о)
освободил
- $n% e;luse$n%
1л мн.ч.
lelu,kamen
Мы
освободили
men elu,samen
2л мн.ч.
lelu,kate
Вы
освободили te elu,sate
3л мн.ч.
lelu,kasa$n%[115]
Они
освободили si$n% e;lusan
Медиальный/Страдательный
залог перфекта ИН
Медиальный/Страдательный
залог перфекта образован из трех составляющих. Здесь нет образующей времени и
соединительной гласной. В перфекте формы среднего и страдательного залогов
идентичны, как и в настоящем времени. В парадигме дан перевод страдательного
залога.
Удвоение +
Основа
медиального/страдательного
залога перфекта
+
Первичные личные окончания
страдательного
залога
l ! e
+
lu +
mai à
le,lumai
М/СЗ
Перфекта Перевод
Окончание М/СЗ
Наст. Вр.
1л ед.ч.
le,lumai
Я был освобожден
mai
lu,omai
2л ед.ч.
le,lusai
Ты
был освобожден
sai[116]
lu,h|
3л ед.ч.
le,lutai
Он(а, о)
был освобожден
tai lu,etai
1л мн.ч.
lelu,meqa
Мы
были освобождены
meqa luo,meqa
2л мн.ч.
le,lusqe
Вы
были освобождены sqe lu,esqe
3л мн.ч.
le,luntai[117]
Они
были освобождены ntai lu,ontai
Удвоение.
Самое заметное различие между формами перфекта и других времен – это удвоение
(редупликация) первой согласной временной основы. Из-за очевидности изменений,
формы перфекта относительно легко узнаваемы. Есть несколько различий в
правилах, которым подчиняется удвоение, но есть основные ведущие.
1.
Удвоение
согласных.
Если глагол начинается с одиночной согласной, она удваивается, а две
согласные разделяются епсилон.
lu
à
lelu à
le,luka
·
Если была удвоена
f(
c
или q,
удвоенная согласная изменится на p(
k
или t
соответственно.
fanero,w
à
fefanerw à
pefane,rwka
cari,zomai
à
cecariz à
keca,rismai
qerapeuw
à
qeqerapeu à
teqera,peumai
В таблице
взрывных согласных видно, что
“аспирированные”
согласные меняются на соответствующие им “глухие”
согласные.
глухие
звонкие придыхательные
p b f
k g c
t d q
2. Удвоение гласных. Если глагол начинается с гласной или дифтонга,
гласная удлинняется. По форме удвоение гласных идентично аугменту в имперфекте
и аористе.
avgapa,w à
hvga,phka
aivte,w à
h;|thka
Однако,
функции удвоения гласных и аугмента значительно разнятся. Удвоение указывает на
завершение действия. Аугмент указывает на прошедшее время.
Когда вы встречаете
аугмент/удвоенную гласную в
начале слова, глагол может быть в одном из трех времен: имперфекте, аорист,
перфекте. Большинство глаголов начинаются с согласной буквы, так что удвоенные
гласные встречаются не очень часто.
·
Если
глагол начинается с двух согласных, называемых “группой
согласных”,
обычно такой глагол подвергнется удвоению гласных, и не согласных.
^gno $ginw,sko%
à
e;gnwka
3. У составного глагола удваивается глагольная часть, как в имперфекте и аорист
аугмент добавляется к глагольной части составного глагола.
evkba,llw
à
evkbe,blhka
Основа.
Основа действительного залога
перфекта перечислена четвертой в списке глагольных форм словаря, а форма
страдательного залога перфекта, пятой.
avgapa,w,
avgaph,sw( hvga,phsa( hvga,phka( hvga,phmai(
hvgaphqh,n
Иногда основы идентичны основе настоящего времени, в то время как в других
временах они претерпевают изменения (такие как изменение в гласной основы).
Образующая времени.
Образующей времени
действительного залога является . В страдательном залоге перфекта нет
образующей времени.
Соединительная гласная.
В перфекте нет соединительной гласной. В действительном залоге образующая
времени оканчивается на гласную, так что в соединительной гласной нет нужды. В
страдательном залоге окончания присоединяются непосредственно к основе.
Хорошая подсказка к
узнаванию страдательных форм перфекта – отсутствие образующей времени и
соединительных гласных. Такое бывает только в страдательном залоге перфекта.
Личные окончания.
Так как в перфекте нет аугмента, в нем используются первичные личные окончания.
Однако, благодаря альфе образующей времени, действительный залог перфекта
выглядит как первый аорист, который является вторичным временем.
В страдательном залоге
нет соединительной гласной. Последняя согласная основы и первая согласная
окончания соединяются, в результате часто изменяется последняя согласная
основы. Просто помните, что в страдательном залоге перфекта, согласная, стоящая
перед личным окончанем, может измениться.
Стяженные глаголы.
В стяженных глаголах удлинняется их стяженная гласная и в действтилеьном и в
страдательном залогах, хотя в страдательном залоге нет образующей времени.
avgapa,w à
hvga,phka
avgapa,w
à
hvgaphmai
Второй
перфект. Есть всего лишь
несколько форм второго перфекта в НЗ, поэтому они не заслуживают длительного
обсуждения. Они идентичны первому перфекту, за исключением того, что образующая
времени здесь a,
а не ka,
как в действительном залоге. Вы знаете четыре глагола, у которых формы второго
перфекта.[118]
avkou,w
à
avkh,koa gra,fw
à
ge,grafa
gi,nomai
à
ge,gona e;rcomai
à
evlh,luqa
Основы, оканчивающиеся
на взрывные согласные.
Корни глаголов, оканчивающихся на взрывную согласную, претерпевают значительные
изменения в страдательном залоге перфекта, потому что они помещаются
непосредственно рядом с согласной личного окончания. Вот полная парадигма
изменений.
губные
(p b f)
заднеязычные (k g c)
зубные (t d q)
gra,fw diw,kw pei,qw
mai
ge,grammai dedi,wgmai pe,peismai
sai
ge,grayai dedi,wxai pe,peisai
tai
ge,graptai dedi,wktai pe,peistai
meqa
gegra,mmeqa dediw,gmeqa pepei,smeqa
sqe
ge,grafqe dedi,wcqe pe,peisqe
ntai eivsi.
gegrammenoi, eivsi. dediwgme,noi eivsi. pepeisme,noi
Во 2-м лице
мн.ч., в группе губных, ожидаемая пси стала фи (gegrafsqe
à
gegrayqe à
ge,grafqe), и в заднеязычных,
ожидаемая кси стала хи (dediwksqe
à
dediwxqe à
dedi,wcqe), в
противоположность обычным правилам.
Классическое значение среднего залога
Пришло время
выучить оставшуюся часть грамматики, относящейся к среднему залогу.
Если глагол в действтилеьном залоге,
подлежащее выполняет действие глагола. Если глагол в страдательном залоге, то
действие глагола выполняется над подлежащим (подлежащее принимает действие
глагола). Классическое определение среднего залога таково: действие глагола
в среднем залоге каким-то образом влияет на подлежащее. Мы назовем это
“самозаинтересованным”
нюансом среднего залога.
Это не возвратная идея.
Если подлежащее выполняет действие над собой, в греческом языке обычно
используется возвратное местоимение (e`autou/).[119]
В среднем залоге, подлежащее производит действие над прямым дополнением, и все
же действие каким-то образом влияет на подлежащее.
В большинстве парадигм
среднего залога, он переводится как “Я
освобождаю для себя”,
“Они освобождают для себя”.
Только у очень немногого количества глаголов есть форма, отложительная в среднем
и страдательном залоге. Например, в аорист, у
gi,nomai есть
форма отложительная в среднем залоге (evgeno,mhn)
и страдательном залоге аорист (evgenh,qhn).
Дополнительная информация
Плюсквамперфект.
Нам нужно упомянуть еще об одном времени. Оно не встречается слишком часто, так
что не ожидайте его увидеть. В НЗ 22 глагола встречаются в плюсквамперфекте.
Плюсквамперфект
используется,
чтобы описать завершенное действие, влияние которого ощущается во время после
завершения действия, но до момента рассказа. (Влияние действия, описанного
перфектом, ощущается во время рассказчика).
Плюсквамперфект
образован из временной основы перфекта. Удвоению может предшествовать аугмент,
хотя в этом нет необходимости, поэтому мы поставили аугмент в скобочках. Первый
плюсквамперфект формируется при помощи образующей времени (k),
а у второго плюсквамперфекта ее нет. За образующей времени следуют
соединительные гласные ei
и вторичные действительные окончания.
1-е
плюсквамперфект 2-е плюсквамперфект
действительный залог
Я
освободил Я написал
1л., ед.ч.
$ev%lelu,kein $ev%gegra,fein
2л., ед.ч.
$ev%lelu,keij $ev%gegra,feij
3л., ед.ч.
$ev%lelu,kei$n% $ev%gegra,fei$n%
1л., мн.ч.
$ev%lelu,keimen $ev%gegra,feimen
2л., мн.ч.
$ev%lelu,keite $ev%gegra,feite
3л., мн.ч.
$ev%lelu,keisan $ev%gegra,feisan
средний/страдательный
залог
Средний/страдательный
залог плюсквамперфекта следует той же модели, что и действительный, за
исключением того, что он образуется из формы среднего/страдательного
залога перфекта, и у него нет образующей времени или соединительной гласной.
Я был освобожден
1л., ед.ч.
$ev%lelu,men
1л., мн.ч.
$ev%lelu,meqa
2л., ед.ч.
$ev%le,luso
2л., мн.ч.
$ev%le,lusqe
3л., ед.ч.
$ev%le,luto
3л., мн.ч.
$ev%le,lunto
Проникновение в экзегетику
Очень часто самое важное или самое
запоминающееся выражение мы говорим в самом начале или в конце. Первое
впечатление или последнее впечатления – те, что остаются. То же самое относится
к Иисусу. Первое выражение, которое Он говорит – о том, что Он должен быть в
доме Отца Своего (Луки 2:49). Даже в возрасте двенадцати лет, Он знал о Своем
божественном происхождении.
И когда Он висел на кресте, прожив
безгрешную жизнь, приняв наказание за твои и мои грехи, Иисус произнес Свои
последние перед смертью слова. Tete,lestai
“Свершилось”
(Иоанна 19:30). Это итог жизни и смерти Иисуса, выраженный в одном слове,
возможно единственное самое важное утверждение во всем Писании. Это слово
означает “завершить”,
“довести до совершенства”.
Иисус целиком выполнил работу, возложенную на Него Богом-Отцом. Павел уделяет
обсуждению этого факта 5 главу послания Римлянам, о том, что наше спасение
несомненно, потому что смерть Христа полностью поразила влияние греха Адама.
Но время глагола, время
“перфект
(совершенное)”,
еще лучше выражает, что говорил Иисус. Время перфект описывает полностью
завершенное действие, с последствиями в настоящем. Иисус мог использовать
аорист evte,lhsen,
и сказать просто: “Работа
сделана”. Но
здесь нечто большее; здесь твоя и моя надежда. Благодаря тому, что Иисус
полностью завершил свое поручение, нам бесплатно предлагается дар спасения,
чтобы мы были с Ним вечно. Славьте Господа.
Tete,lestai.