Грамматические особенности.
Инфинитив – это отглагольное существительное. Оно никогда не склоняется
(значит, у него нет категории падежа или числа), но ему приписывается средний
род. Когда перед инфинитивом употребляется определенный артикль, артикль всегда
среднего рода и склоняется согласно функции инфинитива. Например, если инфинитив
– подлежащее, артикль будет употреблен в именительном падеже.
У
инфинитива могут быть дополнение и обстоятельства, определяющие его.
“Чтобы
знать предмет, нужно долго учиться.”
В этом случае наречие “долго”
относится к инфинитиву учиться. У инфинитива есть категории времени и
залога, но это мы обсудим ниже.
У
инфинитива нет лица и числа!
Подлежащее.
Так как инфинитив не является личной[143]
глагольной формой, технически, у него не может быть подлежащего. Однако, часто
есть существительное в винительном падеже, которое ведет себя как подлежащее
инфинитива. Параллелью этому может служить оборот родительный самостоятельный,
где существительное или местоимение в родительном падеже действует как субъект
причастия.[144]
Если у инфинитива есть дополнение, иногда может быть интересным процесс
определения, какое слово в винительном падеже является подлежащим, а какое
дополнением. Обычно это проясняет контекст. В качестве общего правила: первое
слово в винительном падеже будет
“подлежащим”,
а второе – дополнением.
ble,pein auvto.n
auvth,n обычно будет значить
“ему
(auvto.n)
видеть ее (auvth,n)”.
(ble,pein
- это инфинитив).
Два
исключения из этого правила – глаголы
e;xestin
(“законно”)
и
paragge,llw (“повелеваю”),
дополнение с ними употребляется в дательном падеже.
“Подлежащии”
инфинитивов глаголов, дополнения которых употребляются в дательном падеже, также
будут в дательном падеже.
Формы.
В основном есть четыре формы инфинитива, образованные от основ трех времен.
·
Инфинитив настоящего времени
образован от основы настоящего времени.
·
Инфинитивы действительного и
среднего залогов аорист образованы от основы аорист действительного залога (без
аугмента).
Инфинитив страдательного залога аорист образован от основы страдательного залога
аорист (без аугмента).
·
Инфинитив действительного/среднего
залогов перфекта образуется от основы перфекта действительного залога.
настоящее 1 аорист 2 аорист перфект
действительный
ein sai ein nai
средний
esqai sasqai esqai sqai
страдательный
esqai
qhnai hnai sqai
В приведенной ниже парадигме
значения слов даны для времени аорист. Если вы хотитепоказать различие между
настоящим временем и аорист, добавьте
“продолжает
(что-либо делать)”
к вашему переводу.
настоящее вермя ДЗ
lu,ein
освобождать
настоящее время МЗ
lu,esqai
освобождать для себя
настоящее время СЗ
lu,esqai
быть освобожденным
1-е аорист ДЗ
lu/sai
освобождать
1-е аорист МЗ
lu,sasqai
освобождать, освобождать для себя
1-е аорист СЗ
luqh/nai
быть освобожденным
2-е аорист ДЗ
lipei/n
покидать
2-е аорист МЗ
lipe,sqai
покидать для себя
2-е аорист СЗ
grafh/nai
быть написаннам
перфект ДЗ
leluke,nai
освободить
перфект МЗ
lelu,sqai
освободить для себя
перфект СЗ
lelu,sqai
быть освобожденным
Инфинитив аорист,
образованный от основы 2 аорист выглядит точно так же как инфинитив настоящего
времени, за исключением изменений в основе (и ударениях). Обратите внимание на
то, что все инфинитивы, за исключением действительного залога настоящего времени
и аорист, оканчиваются на
ai.
Не
забывайте о неправильных стяжениях, которые имеют место у стяженных глаголов в
настоящем времени действительном залоге инфинитива. Альфа-стяженные глаголы
образуют -a/n
вместо ожидаемой -a|n,
а омикрон-стяженные глаголы образуют
ou/n
вместо oi/n.
nikaein
à
nikain à
nika/n
plhroein à
plhroun à
plhrou/n
Форма инфинитива настоящего
времени от глагола
eivmi. - это
ei=nai,
“быть”.
У него нет формы аорист.
Вид.
Как в случае причастий и сослагательного наклонения, у инфинитива нет какой-либо
временной значимости. Единственное отличие инфинитивов, образованных от основы
настоящего времени и основы аорист – их вид. Инфинитив, образованный от основы
настоящего времени обозначает продолженное действие; инфинитив, образованный от
основы времени аорист, обозначает неопределенное действие; инфинитив,
образованный от основы перфекта, обозначает завершенное действие, с
продолжающимися последствиями.
Отрицание.
Вследствии того, что инфинитив находится ниже линии действительности или
реальности, с ним употребляется отрицание
mh,,
а не ouv.
Грамматический разбор.
Необходимые элементы грамматического разбора инфинитива: время, залог,
“инфинитив”,
словарная форма, значение.
ble,yai)
Аорист, ДЗ, инфинитив, от
ble,pw,
значит “видеть”.
Отложительные.
Если глагол отложительный в данном времени, его инфинитив тоже будет
отложительным в данном времени. Отложительный инфинитив настоящего времени от
e;rcomai
-
e;rcesqai, значит
“приходить”.
1. Субстантив.
Так как инфинитив – это отглагольное существительное, он может выполнять все
функции субстантива. Когда инфинитив используется в качестве субстантива,
обычно, но не всегда, перед инфинитивом употребляется определенный артикль.
Такую конструкцию переводите неопределенной формой глагола. Это обычная
конструкция, и все же перевод ее может быть достаточно идиоматичным, так что
чувствуйте свободу, не переводите слово в слово.
to.
evsqi,ein evstin avgaqo,n)
Есть (кушать) –
это хорошо.
2. Дополнительный
инфинитив. Значение личных глагола
может быть неполным без какой-то дополнительной информации. Для передачи
полного значения часто используется инфинитив.
Например,
dei/
(“необходимо”)
требует инфинитива для завершения своего значения:
dei/ evsqi,ein
(“необходимо
есть”).
При таком употреблении, инфинитив называется
“дополнительным
инфинитивом”,
потому что значение инфинитива помогает полностью передать значение глагола.
Следующие пять глаголов всегда употребляются с дополнительным инфинитивом.
Переводите инфинитив неопределенной формой глагола. Глагол
“есть”
в примерах = “кушать”.
dei/
auvth.n evsqi,ein)
Ей необходимо
есть.
e;xestin evsqi,ein auvtw|/)
Есть для
него – закон.
me,llw evsqi,ein)
Я собираюсь
есть.
du,namai evsqi,ein)
Я способен
есть.
a;rcomai evsqi,ein)
Я начинаю есть.
Дополнительный инфинитив
может употребляться и с другими глаголами, но менее часто (например,
qe,lw
“хочу”;
keleu,w
“приказываю, повелеваю”;
ovfei,lw
“должен”).
3. Инфинитив с артиклем и
предлог. Мы уже видели, как инфинитив
с артиклем можно использовать в качестве субстантива. Но когда перед
инфинитивом с артиклем употребляется предлог, есть особенные правила перевода.
Это нужно хорошо знать, потому что конструкция часто встречается.
Предлог всегда стоит перед инфинитивом, а не после него. Падеж определенного
артикля определяется предлогом.
Возможно, это самое сложное употребление инфинитива; и конечно, самое
идиоматическое. Должно избегать всяких попыток переводить слово в слова, потому
что в русском языке нет таких структур. Вам нужно посмотреть на греческую
фразу, на ее значение в греческом, и потом сказать то же самое на русском. Для
каждого варианта нужно сделать отдельную словарную карточку.
Ниже перечислены шесть широко распространенных конструкций, самые часто
встречающиеся это ei.j
и meta,.
Мы перечислили предлоги, падеж артикля и ключевое слово/фразу,
которую нужно ассоциировать с предлогом.
1.
dia.
(винительный),
означает потому что (указывая на причину)
))) dia.
to. ble,pein auvto,n)
…Потому что он
видит.
o` vIhsou/j carh,setai dia. to. ble,pein auvto.n o[ti h`mei/j avgapw/men auvto,n)
Иисус
возрадуется, потому что Он видит, что мы любим Его.
2.
ei.j
(винительный),
означает чтобы (указывая на цель)
))) ei.j
to. ble,pein auvto,n)
Чтобы он видел.
)))
kaqi,zw evn evkklhsi,a| eivj to. akou,ein me to.n lo,gon tou/ qeou/)
Я сижу в церкви,
чтобы слышать Слово Божие.
3.
evn
(дательный),
означает когда/пока,
в то время (указывая на время)
))) evn
tw|/ ble,pein auvto,n)
…когда он видит.
))) o` ku,rioj krinei/ h`ma/j evn tw/| e;rcestai auvto/n pa,lin)
…Господь будет
судить нас, когда придет снова.
4.
meta,
(винительный),
означает когда (в значение после) (указывая на время)
))) meta.
to. ble,pein auvto,n)
…После того, как
он увидит.
))) meta. To. ble,yai to.n vIhsou/n tou.j a`martwlou.j( e;klause)
…Когда Иисус
увидел грешникоа, Он заплакал.
5.
pro,
(родительный),
означает до (указывая на время)
))) pro
tou/ ble,pein auvto,n)
…До того, как он
увидит.
o` vIhsou/j hvga,phsen h`ma/j pro. tou/ gnw/nai h`ma/j auvto,n)
Иисус возлюбил
нас до того, как мы узнали Его.
6.
pro,j
(винительный),
означает для того, чтобы/чтобы
(указывая на цель)
))) pro.j
to. ble,pein auvto,n)
…Чтобы он видел.
))) khru,ssomen to.n euvagge,lion pro.j to. ble,yai u`ma/j th.n avlh,qeian)
…Мы провозглашаем
Евангелие, чтобы вы увидели истину.
4. Цель.
Еще инфинитив может выражать цель,
“чтобы/для
того, чтобы”.
1. Цель можно выразить с
помощью инфинитива с артиклем, перед которыми стоит предлог
eivj
или pro,j
(обсуждалось выше).
2.
Инфинитив с артиклем в родительном падеже (без предлога) тоже может
выражать цель.
o` vIhsou/j
avpe,qanon tou/ ei=nai h`ma/j su.n auvtw|/ eivj to.n aivw,nion)
Иисус умер, чтобы нам вечно быть с Ним.
3. Сам по себе инфинитив
(без артикля или предлога) может выражать цель.
poreu,omai
nika/n)
Я пришел,
чтобы завоевать. Я пришел завоевать.
5. Результат.
Обычный способ обозначения результата действия – употребление фразы, которая
начинается с
w[ste.
В этом случае, после
w[ste
нет личного глагола, как можно ожидать, но стоит инфинитив. Так как в русском
инфинитив не используется таким образом, нам нужно переводить его личным
глаголом.
o`
vIhsou/j avgapa/| me w[ste me avgapa/n auvto,n)
Иисус любит меня,
поэтому я люблю Его.
Часто крайне трудно сделать
различие между “целью”
и “результатом”.
Инфинитивы часто завершают важные идеи. Не так много идей более важных, чем та,
о которой Павел говорит в 1 послании Коринфянам 15:25. Здесь он говорит:
“Ибо
Ему (Иисусу) надлежит царствовать (basileu,ein)
доколе Он (Бог) низложит все в подчинение под ноги Его (Иисуса)”.
У греческих инфинитивов есть время, это не очень ясно в инфинитивах английского
или русского языков. В этом стихе время инфинитива настоящее, оно описывает
продолженное действие. Так что инфинитив настоящего времени объясняет, что
необходимо в том процессе, который Бог производит через Иисуса. (Помните, что
время подчеркивает тип действия). Таким образом Павел делает ударение на том,
что Иисус находится в процессе правления, пока работа по подчинению все под Его
ноги не закончится. Замечание о подчинении это ссылка на Псалом 109:1, один из
любимейших стихов Нового Завета из Ветхого Завета.
Эта
идея важна, потому что некоторые представляют правление Иисуса как ожидаемое в
будущем. Однажды в будущем полностью проявится эта власть, как разъясняет
оставшаяся часть 15 главы 1 Коринфянам, но этот процесс уже начался во втором
Адаме, Который обращает вспять присутствие греха в мире и производит это в
каждом из нас ежедневно, как выражение Его власти искупления нас от проклятия
греха. Пусть Его правление будет проявлено в нас!
Дарелл Л. Бокк